1) Tradução: 

Do JAPONÊS, INGLÊS e ALEMÂO para o PORTUGUÊS.

Áreas de especialidade: Manuais de trabalho, manuais de instrução, Automóveis, religião, lingüística e documentos em geral.

2) Aulas:

 Japonês via SKYPE.

Preços:

Tradução: 

12 ienes por palavra (letra no caso do japonês)

Aulas: 

$30 por hora e $25 quando o aluno estudar mais de 2 horas por semana ou apresentar um amigo. Contudo, quando o aluno voltar a estudar uma vez por semana ou o amigo apresentado desistir, as aulas voltarão ao preço de $30 por hora.

Material:

 "Japanese for Busy People" para iniciantes e materiais complementares de acordo com a necessidade.

Para maiores detalhes favor ler o documento sobre aulas.

Pagamento:

Clientes residentes no Japão: Depósito bancário na conta do banco RESONA, UFJ, CORREIOS ou ainda GENKIN KAKITOME.

Clientes residentes em outros países: Pagamento via PAYPAL.

1) Translation: 

From Japanese, English and German into Portuguese.

Fields of expertise: work manuals, instruction manuals, automobiles, religion, linguistics and documents in general.

2) Lessons:

 Japanese and Portuguese ONLINE lessons with SKYPE.

Fees:

Traslation: 

$0,12 per word (letter in the case of Japanese)

Lessons: 

$30 per hour and $25 when the student has more than 2 hours of lesson a week or introduces a friend, However, when the students starts studying once a week or when the introduced friend stops studying, the lessons wlll cost $30 per hour again.

For further details please check on lessons.

Material:

 "Japanese for Busy People"  or "Avenida Brasil " for beginners. Other materials will be used according to the student's needs.

For further details please get in touch.

Payment:

Customers living in Japan: Bank transfer to  RESONA Bank, UFJ Bank, Post office or  GENKIN KAKITOME.

Customers living abroad: PAYPAL.

１）翻訳：
日本語、英語及びドイツ語〜ポルトガル語へ
翻訳分野：作業マニュアル、証明書、取扱説明書、自動車、宗教、言語学及び一般の書類。
翻訳料金：１語１２円(日本語の場合は単位が字となります）

２）レッスン：
SKYPEによるポルトガル語のレッスン

料金：

１）翻訳：
１２円（ポルトガル語及び英語の場合は単位が単語になりますが日本語の場合は字が単位となります）

２）レッスン：
通常のレッスン料は一時間３０００円ですが生徒が週２回以上レッスンを受けろと１時間の料金が２５００円になります。尚、レッスンに関する詳細には規約を参考にして頂きたいと思います。

教材：
生徒のニーズ及びレベルに合わせて、決めさせて頂きます。

支払い：RESONA銀行、UFJ銀行、郵便局への振込か現金書留にて支払って頂きます。